1
00:00:01,894 --> 00:00:05,320
♪ Ela pegou o último trem ♪
2
00:00:05,414 --> 00:00:09,049
♪ Página inicial. ♪
3
00:00:13,997 --> 00:00:16,590
Max Kingbird! Estrela do rock!
Você pode fazer melhor do que isso.
4
00:00:16,742 --> 00:00:17,850
Ah, a multidão, não você, Max.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,426
Você é incrível.
Você é uma estrela do rock!
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,354
Obrigado por isso
resposta entusiástica
7
00:00:22,506 --> 00:00:24,765
para uma música sobre
a depressão do meu primo.
8
00:00:24,917 --> 00:00:27,008
Vou fazer uma pausa agora.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,193
Sim, se você gosta dessa música,
10
00:00:28,345 --> 00:00:30,654
espere, você ouvirá aquele
sobre seu cachorro morto.
11
00:00:31,699 --> 00:00:32,606
Ótimo conjunto, cara.
12
00:00:32,700 --> 00:00:33,866
Vou ter que aumentar seu salário.
13
00:00:34,093 --> 00:00:35,350
Eu canto de graça.
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,368
Não mais.
15
00:00:36,595 --> 00:00:37,870
Aqui estão algumas batatas fritas.
16
00:00:38,873 --> 00:00:41,615
Sheila, Carter e eu
estão remodelando.
17
00:00:41,767 --> 00:00:42,857
O que você acha
sobre esta cozinha?
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,601
eu vou para
"receber nossos amigos
19
00:00:44,694 --> 00:00:47,195
e fazendo-os se sentirem péssimos
sobre suas vidas."
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,864
Bem, você sabe, eu costumava ser
um designer de interiores,
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,108
se você quiser alguma ajuda.
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,367
Ah, eu não sabia que você fazia isso.
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,778
Sim. Isso estava de volta
em Nova York nos anos 70.
24
00:00:54,797 --> 00:00:59,283
Muitos carpetes felpudos e
cadeiras em forma de cogumelos.
25
00:00:59,301 --> 00:01:01,602
Meu Deus, estávamos chapados.
26
00:01:06,959 --> 00:01:07,900
Olá, Max.
27
00:01:08,127 --> 00:01:10,477
♪Vamos desaparecer
noite adentro ♪
28
00:01:10,646 --> 00:01:12,813
♪ Assim como o sol... ♪
29
00:01:12,965 --> 00:01:14,239
Papai?
30
00:01:14,391 --> 00:01:16,149
♪ Não sei... ♪
31
00:01:16,302 --> 00:01:18,410
Faz muito tempo que não nos vemos.
32
00:01:19,488 --> 00:01:20,579
Você ficou grande.
33
00:01:20,730 --> 00:01:22,539
Sim, 30 anos farão isso.
34
00:01:24,643 --> 00:01:26,126
Podemos sentar?
35
00:01:27,813 --> 00:01:29,070
Você pode.
Estou fora daqui.
36
00:01:29,164 --> 00:01:31,406
♪ Tenho que ir ♪
37
00:01:31,425 --> 00:01:33,759
♪ Temos que ir... ♪
38
00:01:34,929 --> 00:01:36,486
Esse era o pai de Max?
39
00:01:36,580 --> 00:01:39,431
Ele saiu quando Max estava,
tipo, dez.
40
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
Isso não é bom.
41
00:01:40,993 --> 00:01:43,660
Homem bonito,
sem aliança de casamento.
42
00:01:43,753 --> 00:01:46,897
Eu poderia ser sua mãe
e sua sogra.
43
00:01:47,666 --> 00:01:50,025
E só piorou.
44
00:01:51,503 --> 00:01:52,945
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪
45
00:01:53,096 --> 00:01:56,006
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪
46
00:01:56,099 --> 00:01:57,950
Max, espere.
47
00:01:58,101 --> 00:01:59,767
Eu quero falar com você.
48
00:01:59,862 --> 00:02:00,619
Realmente?
49
00:02:00,770 --> 00:02:02,512
Como você me encontrou?
50
00:02:02,531 --> 00:02:04,939
Sua tia Joyce
postou sobre seu show.
51
00:02:05,033 --> 00:02:06,458
Foi "QAnon, QAnon,
52
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
"meu sobrinho Max
é um grande cantor,
53
00:02:08,629 --> 00:02:10,778
QAnon, vídeo de gato."
54
00:02:11,540 --> 00:02:13,857
Olha, eu não sei
o que você quer de mim,
55
00:02:14,026 --> 00:02:17,027
mas tenho uma série para terminar e...
Pessoal,
56
00:02:17,120 --> 00:02:19,096
Eu posso ver você
pela janela.
57
00:02:20,307 --> 00:02:23,200
Olha, Max, eu não sou o cara
Eu costumava ser.
58
00:02:23,218 --> 00:02:25,202
Parei de beber.
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,645
De novo?
60
00:02:27,464 --> 00:02:30,390
Ah! Ah, olha quem está aqui.
Eu não sabia que você estava aqui.
61
00:02:30,484 --> 00:02:31,708
Eu só, ah...
62
00:02:31,801 --> 00:02:35,654
Eu estava em mais lojas
e estacionamento adicional.
63
00:02:35,764 --> 00:02:37,214
Olá, eu sou... eu sou Kat.
64
00:02:37,307 --> 00:02:38,565
Sou namorada do Max.
65
00:02:38,642 --> 00:02:41,994
Olá, sou o pai de Max, Dan,
e, ah, eu estou...
66
00:02:42,163 --> 00:02:44,121
Partindo. Ele está indo embora.
67
00:02:45,332 --> 00:02:46,390
Certo.
68
00:02:47,168 --> 00:02:51,128
Olha, aqui está meu número
se você quiser jantar.
69
00:02:53,248 --> 00:02:54,656
Droga, esses caras envelhecem bem.
70
00:02:54,750 --> 00:02:57,918
Me faz desejar ter começado
usando protetor solar anos atrás.
71
00:02:59,329 --> 00:03:01,847
Você sabe, eu sou namorada dele,
então vou pegar isso.
72
00:03:05,911 --> 00:03:08,103
bem, espero ouvir
de você, Max.
73
00:03:10,432 --> 00:03:12,082
Você está bem?
74
00:03:12,100 --> 00:03:13,433
Sim, tudo bem.
75
00:03:13,527 --> 00:03:14,860
Você vai
jantar com ele?
76
00:03:15,087 --> 00:03:15,861
Por que eu faria isso?
77
00:03:16,088 --> 00:03:17,437
Você não está curioso?
78
00:03:17,589 --> 00:03:18,680
E-eu não consigo lidar com isso
agora mesmo.
79
00:03:18,774 --> 00:03:20,607
Tenho um conjunto para terminar...
Pessoal,
80
00:03:20,759 --> 00:03:22,534
Eu ainda posso ver você.
81
00:03:24,763 --> 00:03:27,021
Diga-me, que tipo de vibração
82
00:03:27,115 --> 00:03:28,356
você quer para sua cozinha?
83
00:03:28,375 --> 00:03:31,117
Queremos que sinta
muito convidativo.
84
00:03:31,270 --> 00:03:34,287
Tipo, tipo onde Martha Stewart
poderia rolar croissants
85
00:03:34,364 --> 00:03:36,381
e Snoop Dogg pode dar um golpe.
86
00:03:36,533 --> 00:03:39,218
Sim, e as bancadas
preciso ser capaz de segurar
87
00:03:39,369 --> 00:03:42,036
ambos os nossos pesos corporais.
88
00:03:42,056 --> 00:03:43,639
Sem motivo.
89
00:03:45,617 --> 00:03:47,133
Aqui está, Sheila.
90
00:03:47,228 --> 00:03:48,618
Oh, você parece limpo, cara.
91
00:03:48,637 --> 00:03:51,063
Você conseguiu o segundo melhor
corte de cabelo no quarto.
92
00:03:51,214 --> 00:03:52,380
Obrigado.
93
00:03:52,474 --> 00:03:54,066
Sim, Max o enviou
para seu estilista.
94
00:03:54,217 --> 00:03:57,143
Ah, ela lavou meu cabelo,
me deu uma massagem nos ombros,
95
00:03:57,238 --> 00:03:58,737
então ela usou um secador de cabelo,
96
00:03:58,964 --> 00:04:00,555
então acho que consegui
meu primeiro golpe...
97
00:04:00,632 --> 00:04:02,799
Não, isso é diferente,
isso é diferente.
98
00:04:02,818 --> 00:04:03,967
Oh.
99
00:04:04,060 --> 00:04:06,653
Isso é lindo.
100
00:04:06,747 --> 00:04:08,896
Você já pensou
de uma parede característica,
101
00:04:09,065 --> 00:04:10,807
talvez com madeira recuperada?
102
00:04:10,900 --> 00:04:14,494
Certa vez, construí um celeiro inteiro
de outro celeiro.
103
00:04:14,646 --> 00:04:16,237
O círculo de celeiros.
104
00:04:16,257 --> 00:04:19,332
Isso é na verdade
uma ideia muito boa.
105
00:04:19,426 --> 00:04:21,409
Você sabe, eu ficaria feliz
para te dar uma mão
106
00:04:21,503 --> 00:04:22,261
com construção.
107
00:04:22,412 --> 00:04:24,429
Construí mais do que apenas celeiros.
108
00:04:24,598 --> 00:04:27,824
Pombais de feno, piquetes para cavalos,
uma rainha do leite.
109
00:04:27,843 --> 00:04:28,842
Realmente?
110
00:04:28,994 --> 00:04:30,918
Sim.
A única coisa que não consigo construir é
111
00:04:30,938 --> 00:04:32,829
uma família minha.
112
00:04:37,927 --> 00:04:39,278
Manhã.
113
00:04:39,505 --> 00:04:41,929
Ah, ei.
Você recebeu meu e-mail?
114
00:04:42,024 --> 00:04:43,690
Eu fiz.
115
00:04:43,767 --> 00:04:46,100
Eu nunca ganhei um Evite
tomar um banho sexy antes.
116
00:04:46,194 --> 00:04:48,102
Eu confirmei que sim e comentei
117
00:04:48,196 --> 00:04:50,514
"Eu gostaria de me juntar a você."
118
00:04:50,532 --> 00:04:53,350
Não sei se sua festa
é privado ou não,
119
00:04:53,352 --> 00:04:54,626
mas se você quiser me convidar,
120
00:04:54,853 --> 00:04:56,461
Agora tenho um e-mail.
121
00:04:56,613 --> 00:04:59,965
É Gideão, Ezequias,
Zacarias, Jebedias, Jedidias,
122
00:05:00,150 --> 00:05:01,858
um, dois, dois, cinco--
isso é Natal--
123
00:05:01,951 --> 00:05:03,927
@aol. com.
124
00:05:04,863 --> 00:05:06,212
Então, igual ao seu Instagram.
125
00:05:07,141 --> 00:05:08,365
Max, você deu
mais algum pensamento
126
00:05:08,383 --> 00:05:09,716
para jantar com seu pai?
127
00:05:09,868 --> 00:05:12,293
Eu estive pensando mais sobre
esse banho sexy...
128
00:05:12,462 --> 00:05:15,430
que agora estou percebendo
é daqui a três semanas.
129
00:05:15,541 --> 00:05:18,708
Não há nada mais sexy
do que planejar com antecedência.
130
00:05:19,820 --> 00:05:21,227
Quanto ao meu pai... você está certo,
131
00:05:21,322 --> 00:05:23,063
Eu provavelmente deveria
ouça o que ele tem a dizer.
132
00:05:23,231 --> 00:05:24,489
Mas você vem comigo.
133
00:05:24,716 --> 00:05:25,640
Eu não estou sentado aí
sozinho com ele.
134
00:05:25,659 --> 00:05:27,217
Ótimo.
Eu vou configurar isso.
135
00:05:27,235 --> 00:05:28,735
Hum, mais planejamento.
136
00:05:28,829 --> 00:05:31,145
vou adicioná-lo
ao nosso calendário compartilhado.
137
00:05:31,165 --> 00:05:33,314
Oh.
138
00:05:34,150 --> 00:05:37,410
Roy e Amanda acabaram de confirmar presença
sim ao banho sexy.
139
00:05:37,563 --> 00:05:39,563
Roy e Amanda?
140
00:05:39,581 --> 00:05:41,247
Oh não.
141
00:05:41,400 --> 00:05:43,324
Enviei este Evite
para o meu clube do livro?
142
00:05:46,496 --> 00:05:49,514
Então, depois que meu pai faleceu,
Eu pensei comigo mesmo,
143
00:05:49,666 --> 00:05:51,925
“É ensinar matemática
realmente o propósito da minha vida?"
144
00:05:52,001 --> 00:05:55,169
Não, então abri um café
onde você pode tomar café
145
00:05:55,189 --> 00:05:57,097
e muffins
e aconchegue-se com gatos.
146
00:05:57,249 --> 00:05:58,582
Eu sei que você sabe de tudo isso,
147
00:05:58,600 --> 00:06:01,084
mas não posso assumir
ele assiste ao show.
148
00:06:01,177 --> 00:06:02,844
Então, há quanto tempo você e Max
estiveram juntos?
149
00:06:02,863 --> 00:06:04,011
Cerca de quatro meses.
150
00:06:04,031 --> 00:06:06,406
Mas temos sido melhores amigos
desde a faculdade.
151
00:06:07,201 --> 00:06:08,441
Ainda achamos que ele vem?
152
00:06:08,594 --> 00:06:10,427
Oh. Yeah, yeah.
153
00:06:10,445 --> 00:06:11,945
Ele é apenas...
ele está apenas atrasado.
154
00:06:12,039 --> 00:06:13,780
Você sabe, ele-ele reservou
tempo de estúdio,
155
00:06:13,949 --> 00:06:16,691
ele está gravando uma demo,
tentando conseguir um contrato com uma gravadora.
156
00:06:16,785 --> 00:06:18,377
Ele é realmente muito bom.
157
00:06:18,528 --> 00:06:20,545
Ele é como Elton John
no corpo de Tom Brady.
158
00:06:20,697 --> 00:06:23,548
Bem, definitivamente melhor do que
o contrário.
159
00:06:23,775 --> 00:06:27,034
Eu nunca estive
um restaurante etíope antes.
160
00:06:27,112 --> 00:06:28,294
E estou adorando isso.
161
00:06:28,463 --> 00:06:30,447
As microondas devem vir com
um botão predefinido--
162
00:06:30,465 --> 00:06:32,891
pipoca, batata assada,
toalha quente.
163
00:06:34,119 --> 00:06:35,619
Você vai adorar a comida.
164
00:06:35,637 --> 00:06:38,471
Eu tenho um gosto por isso
quando eu estava trabalhando na África.
165
00:06:38,624 --> 00:06:40,882
África, uau.
166
00:06:40,901 --> 00:06:42,067
Você sente falta das "chuvas"?
167
00:06:42,294 --> 00:06:43,902
Totó?
168
00:06:44,129 --> 00:06:46,129
Não? Não, Totó?
169
00:06:46,148 --> 00:06:47,964
Então, Dan, o que você faz
para viver?
170
00:06:47,983 --> 00:06:50,057
Bem, você conhece aqueles
grandes oleodutos
171
00:06:50,226 --> 00:06:51,076
todo mundo gosta de protestar?
172
00:06:51,227 --> 00:06:53,319
Sair.
Você é um guerreiro ecológico?
173
00:06:53,396 --> 00:06:55,138
Fechar.
Eu coloquei os canos.
174
00:06:55,157 --> 00:06:57,416
-Oh.
-De qualquer forma, agora eu sou voluntário
para uma instituição de caridade
175
00:06:57,643 --> 00:06:59,993
que traz água doce
para aldeias rurais.
176
00:07:00,145 --> 00:07:01,753
Ah, isso é tão inspirador.
177
00:07:01,905 --> 00:07:04,314
Você é como Gandhi
no corpo de Tom Brady.
178
00:07:04,332 --> 00:07:06,983
Não, por favor,
esse cara é tão superestimado.
179
00:07:07,002 --> 00:07:08,576
Gandhi, não Tom Brady.
180
00:07:08,595 --> 00:07:10,837
Sim, quero dizer,
Gandhi venceu o império britânico,
181
00:07:10,931 --> 00:07:13,006
mas Tom Brady venceu
os Falcões de 2017
182
00:07:13,100 --> 00:07:14,582
depois de perder por 28-3
183
00:07:14,676 --> 00:07:16,918
faltando dois minutos
no terceiro, então... CABRA.
184
00:07:20,332 --> 00:07:21,440
Oh não.
185
00:07:21,591 --> 00:07:22,832
Está tudo bem?
186
00:07:22,851 --> 00:07:26,260
Sim, é só
A sessão de Max está demorando.
187
00:07:26,354 --> 00:07:27,687
Ele não vai
poder fazer o jantar.
188
00:07:27,839 --> 00:07:29,689
Bem, não posso dizer que o culpo.
189
00:07:29,841 --> 00:07:31,616
De qualquer forma, foi legal
conhecendo você,
190
00:07:31,843 --> 00:07:34,453
e estou feliz que Max encontrou
alguém que o faça feliz.
191
00:07:34,680 --> 00:07:35,770
Espere, espere.
192
00:07:35,939 --> 00:07:38,348
Nós dois estamos aqui.
Nós dois estamos com fome.
193
00:07:38,366 --> 00:07:39,683
Por que não jantamos?
194
00:07:39,701 --> 00:07:41,017
Realmente?
Tem certeza que?
195
00:07:41,110 --> 00:07:44,463
Sim, podemos conversar mais sobre futebol
tipo, hum, Tom Brady.
196
00:07:44,614 --> 00:07:45,855
Muito bonito?
197
00:07:45,874 --> 00:07:47,299
OK. E sim.
198
00:07:48,694 --> 00:07:50,969
Tudo bem.
O que devo beber?
199
00:07:51,162 --> 00:07:54,547
Eles têm um keribo, um cheka.
200
00:07:54,700 --> 00:07:56,123
Uma "farra"?
201
00:07:56,143 --> 00:07:59,519
-Uh, isso é apenas Sprite.
-Oh.
202
00:08:06,803 --> 00:08:09,212
Isso é tão bom.
Max adoraria isso.
203
00:08:09,305 --> 00:08:10,471
Realmente?
204
00:08:10,565 --> 00:08:13,307
O Max que eu lembro
não era um comedor aventureiro.
205
00:08:13,385 --> 00:08:15,309
Ele só comia alimentos
ele sabia desenhar.
206
00:08:15,403 --> 00:08:18,830
Bem, ele certamente
ampliou seus horizontes.
207
00:08:18,982 --> 00:08:20,665
Ele viajou
em todo o mundo.
208
00:08:20,834 --> 00:08:23,335
Ele pode pedir nuggets de frango
em 12 idiomas diferentes.
209
00:08:23,486 --> 00:08:25,337
Houve um tempo
Eu poderia pedir uísque puro
210
00:08:25,488 --> 00:08:26,838
em 12 idiomas diferentes.
211
00:08:26,990 --> 00:08:29,916
Realmente, você acabou de dizer,
"uísque puro."
212
00:08:30,068 --> 00:08:32,085
Sim, Max me disse
você parou de beber.
213
00:08:32,237 --> 00:08:33,178
Isso é ótimo.
214
00:08:33,997 --> 00:08:37,407
Tenho pouco mais de um ano.
É o tempo mais longo que já passei.
215
00:08:37,500 --> 00:08:39,592
Eu prometi a mim mesmo que não iria
entre em contato com Max novamente
216
00:08:39,745 --> 00:08:41,077
até que travou.
217
00:08:41,170 --> 00:08:43,580
eu não sabia
você entrou em contato com ele antes.
218
00:08:43,598 --> 00:08:45,690
Apenas 30, 40 vezes.
219
00:08:45,917 --> 00:08:49,194
Para ser justo, muitos desses
era só eu cantando bêbado
220
00:08:49,421 --> 00:08:51,421
"O gato está no berço"
em seu correio de voz.
221
00:08:51,439 --> 00:08:53,940
Então é por isso
ele odeia essa música.
222
00:08:54,092 --> 00:08:55,700
Você já cantou para ele
"Qual é, Eileen?"
223
00:08:55,927 --> 00:08:58,611
Ah, eu tive meus momentos,
mas nunca estive tão bêbado.
224
00:09:00,523 --> 00:09:01,706
E aí, YouTube?
225
00:09:01,933 --> 00:09:04,859
E bem-vindo à estreia
episódio de Hot Lots.
226
00:09:04,878 --> 00:09:06,603
-Este é o nosso destino.
-E estou com calor.
227
00:09:06,696 --> 00:09:08,195
Ah, e eu também estou aqui.
228
00:09:08,290 --> 00:09:09,789
Nós vamos documentar
229
00:09:09,883 --> 00:09:12,125
a incrível transformação
da nossa casa.
230
00:09:12,277 --> 00:09:13,610
Nós vamos virar
este condomínio
231
00:09:13,703 --> 00:09:14,702
em um condomínio máximo.
232
00:09:14,796 --> 00:09:15,945
Isso mesmo.
233
00:09:15,964 --> 00:09:17,797
E se houver
algum patrocinador por aí
234
00:09:17,874 --> 00:09:19,282
que querem nos dar coisas grátis,
estamos abertos a qualquer coisa.
235
00:09:19,301 --> 00:09:20,617
Até mesmo direitos de nomenclatura.
236
00:09:20,710 --> 00:09:23,970
Tipo, aqui poderia ser
a porta da Circuit City.
237
00:09:24,122 --> 00:09:28,215
Ou ao virar da esquina podemos ter
o recanto da lavanderia Souplantation.
238
00:09:28,235 --> 00:09:30,569
Sim.
Lavanderia e recanto de peidos.
239
00:09:30,796 --> 00:09:32,571
-O que?
-O que?
240
00:09:32,722 --> 00:09:34,072
É por isso que as pessoas nos observam.
241
00:09:34,223 --> 00:09:36,390
Eles amam aqueles
momentos clássicos de Carter.
242
00:09:37,803 --> 00:09:40,745
Bem, deixe-me apresentá-lo
para o nosso time dos sonhos.
243
00:09:40,972 --> 00:09:45,208
Nosso maravilhoso designer,
Sheila Prata.
244
00:09:46,812 --> 00:09:47,902
Ah, olá.
245
00:09:47,996 --> 00:09:50,997
Eu... eu não percebi
você estaria filmando hoje.
246
00:09:51,149 --> 00:09:54,593
eu não teria usado
essa coisa velha e surrada.
247
00:09:55,912 --> 00:10:00,599
E nosso empreiteiro,
Gideon Yoderman.
248
00:10:00,750 --> 00:10:01,600
Ei, pessoal.
249
00:10:01,751 --> 00:10:04,010
Estou animado com
esta renovação.
250
00:10:04,162 --> 00:10:07,180
E sim, senhoras, estou solteiro.
251
00:10:07,332 --> 00:10:10,350
Eu gosto de fazer caminhadas,
carpintaria e sexo.
252
00:10:10,502 --> 00:10:12,352
Ei, o show
é chamado de Lotes Quentes,
253
00:10:12,504 --> 00:10:14,529
não Gideon fica maluco.
254
00:10:16,265 --> 00:10:17,949
Ok, então, o que fazemos primeiro?
255
00:10:18,101 --> 00:10:20,009
Bem, eu sei que vocês querem
para abrir esta cozinha,
256
00:10:20,103 --> 00:10:22,770
então precisamos derrubar
esta parede inteira.
257
00:10:22,789 --> 00:10:25,106
Só precisamos ter certeza
que não há dutos,
258
00:10:25,125 --> 00:10:26,941
encanamento ou parte elétrica interna.
259
00:10:26,960 --> 00:10:28,534
Então, como podemos verificar tudo isso?
260
00:10:28,687 --> 00:10:31,855
Bem, meu primo Ernie colocaria
um pé em um balde de água
261
00:10:31,948 --> 00:10:33,206
e então alcance sua mão
dentro da parede
262
00:10:33,300 --> 00:10:34,799
para ver se ele conseguia
encontrar qualquer coisa.
263
00:10:34,951 --> 00:10:37,135
Ah, desculpe--
meu falecido primo Ernie.
264
00:10:37,304 --> 00:10:38,862
Bem, talvez primo Ernie
265
00:10:38,864 --> 00:10:41,640
precisava de uma marreta!
266
00:10:45,294 --> 00:10:47,646
Sim, há eletricidade dentro.
267
00:10:47,797 --> 00:10:49,648
♪ ♪
268
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
O que está acontecendo?
Ah, ah, você está acordado?
269
00:11:07,316 --> 00:11:08,241
Oh.
270
00:11:08,317 --> 00:11:09,167
Ei.
271
00:11:10,061 --> 00:11:11,761
Ah, eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
272
00:11:11,821 --> 00:11:13,730
Eu tive uma experiência muito interessante
jantar com seu pai.
273
00:11:13,823 --> 00:11:15,081
Comemos comida etíope.
274
00:11:15,233 --> 00:11:17,400
Você sabia que ele é voluntário
para uma instituição de caridade na África?
275
00:11:17,493 --> 00:11:19,326
Além disso, por que você não gosta
a música "Come On Eileen"?
276
00:11:19,346 --> 00:11:21,513
Essa é uma música e tanto.
277
00:11:21,589 --> 00:11:24,165
-Bom dia para você também.
-Desculpe.
278
00:11:24,333 --> 00:11:25,408
Você apenas...
279
00:11:25,427 --> 00:11:26,910
Você disse que estava
virei ontem à noite.
280
00:11:26,928 --> 00:11:28,353
O que aconteceu?
281
00:11:28,504 --> 00:11:29,913
Bem...
282
00:11:29,931 --> 00:11:31,856
Terminei de gravar,
Entrei no meu carro
283
00:11:32,083 --> 00:11:34,341
e então eu percebi,
"Dane-se."
284
00:11:34,419 --> 00:11:36,269
Eu-eu não tenho nada
mas sentimentos ruins por ele.
285
00:11:36,421 --> 00:11:39,197
Ok, mas parece
ele está em um bom caminho.
286
00:11:39,348 --> 00:11:41,274
Bem, você tinha
um jantar com ele,
287
00:11:41,368 --> 00:11:43,184
então você provavelmente o conhece
melhor do que eu.
288
00:11:43,278 --> 00:11:45,537
OK.
Max, estou apenas forçando isso
289
00:11:45,764 --> 00:11:49,115
porque eu sei que você
sinto falta de ter um pai por perto.
290
00:11:49,267 --> 00:11:50,208
Você escreveu aquela linda canção
291
00:11:50,359 --> 00:11:52,268
sobre querer
para se reconectar com ele.
292
00:11:52,287 --> 00:11:53,194
Então?
293
00:11:53,213 --> 00:11:54,270
Mariah Carey escreveu uma música chamada
294
00:11:54,363 --> 00:11:55,880
"Tudo que eu quero
para o Natal é você",
295
00:11:56,032 --> 00:11:58,633
mas você sabe que ela quer
mais para o Natal.
296
00:12:00,369 --> 00:12:02,637
Por que você está sendo tão teimoso?
297
00:12:05,726 --> 00:12:09,135
Eu costumava acordar no sábado
manhãs para assistir desenhos animados...
298
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
...encontre-o desmaiado
no sofá,
299
00:12:11,790 --> 00:12:14,048
vire a cabeça para o lado para que ele
não engasgaria com o próprio vômito
300
00:12:14,067 --> 00:12:15,959
e então sente-se
para assistir Scooby-Doo.
301
00:12:17,128 --> 00:12:20,447
Ele teria morrido se não fosse
para esse garoto intrometido.
302
00:12:21,191 --> 00:12:23,825
Então, por favor, esqueça isso.
303
00:12:24,727 --> 00:12:26,152
Acho que você está cometendo um erro.
304
00:12:26,246 --> 00:12:27,895
Que parte
"Eu não quero vê-lo"
305
00:12:27,914 --> 00:12:28,988
você não entende?
306
00:12:29,065 --> 00:12:30,248
Eu sei que você pensa
307
00:12:30,475 --> 00:12:31,899
o mundo é todo arco-íris
e memes de gatos,
308
00:12:31,977 --> 00:12:35,645
mas esta é a minha vida, Kat,
e não é da sua conta.
309
00:12:43,655 --> 00:12:44,929
E aí, primo?
310
00:12:45,081 --> 00:12:46,322
O que está acontecendo aqui?
311
00:12:46,341 --> 00:12:48,374
Você tem uma data no tribunal?
Um funeral?
312
00:12:48,526 --> 00:12:50,584
Fingindo um funeral
sair de uma audiência no tribunal?
313
00:12:50,604 --> 00:12:52,996
Estive na casa da vovó ontem à noite.
314
00:12:53,014 --> 00:12:54,272
Ela disse que me quer
para conseguir um emprego
315
00:12:54,499 --> 00:12:58,668
onde eu uso terno e gravata,
então eu consegui um.
316
00:12:58,686 --> 00:13:00,686
Realmente?
O que é?
317
00:13:00,855 --> 00:13:03,531
Vice-presidente
de distribuição de cerveja.
318
00:13:05,193 --> 00:13:07,343
Aqui está, senhor.
319
00:13:07,362 --> 00:13:09,162
Distribuído.
320
00:13:10,198 --> 00:13:11,347
Olá, Max.
321
00:13:11,516 --> 00:13:12,849
Me dê uma dose dupla
de tequila.
322
00:13:12,942 --> 00:13:15,376
Desculpe, meu departamento
só lida com cerveja.
323
00:13:16,797 --> 00:13:18,296
Você está bem?
324
00:13:18,523 --> 00:13:19,355
Não.
325
00:13:19,374 --> 00:13:21,541
-Isso é sobre seu pai?
-Sim.
326
00:13:21,693 --> 00:13:23,693
Você não bebeu
em alguns meses.
327
00:13:23,711 --> 00:13:24,877
Claro que é o melhor momento para ter um
328
00:13:24,971 --> 00:13:27,430
é quando seu pai alcoólatra
volta?
329
00:13:28,199 --> 00:13:29,532
Parece perfeito para mim.
330
00:13:29,551 --> 00:13:32,143
Tudo bem.
Posso te dar uma bebida.
331
00:13:32,295 --> 00:13:35,054
Ou... eu posso te dar
uma marreta
332
00:13:35,148 --> 00:13:38,207
e você pode ir para minha casa
e quebrar coisas.
333
00:13:38,226 --> 00:13:39,709
Alguém aí vai ter algum
334
00:13:39,878 --> 00:13:41,635
grandes sentimentos sobre minha vida?
335
00:13:41,729 --> 00:13:45,240
Se o fizerem,
você está segurando uma marreta.
336
00:13:50,555 --> 00:13:53,222
Se eu colocar esse vídeo
no meu perfil de namoro,
337
00:13:53,316 --> 00:13:55,224
você acha que as mulheres vão
compre que sou eu?
338
00:13:55,243 --> 00:13:56,909
Deslize para a direita se você gosta de um cara
339
00:13:57,003 --> 00:13:58,837
que balança um grande martelo.
340
00:13:58,988 --> 00:14:02,039
Isso vai atrair
as garotas safadas.
341
00:14:02,175 --> 00:14:03,758
Então eu vou usar.
342
00:14:08,740 --> 00:14:10,365
E aí, Kat?
343
00:14:10,425 --> 00:14:11,516
Olá, Carter.
344
00:14:11,593 --> 00:14:13,242
Veja isso.
345
00:14:13,336 --> 00:14:15,578
Quem vai a um bar
e deixa isso para trás?
346
00:14:15,597 --> 00:14:18,940
Foi um erro,
foi um aviso?
347
00:14:19,675 --> 00:14:21,175
O que você está olhando?
348
00:14:21,194 --> 00:14:24,070
-O que isso tem a ver com você, idiota?
-Aah!
349
00:14:27,592 --> 00:14:28,608
Você viu Max?
350
00:14:28,702 --> 00:14:30,760
Ele foi para nossa casa
para ajudar com a demonstração.
351
00:14:30,853 --> 00:14:32,445
Ele parecia bastante chateado.
352
00:14:32,597 --> 00:14:35,522
Você já viu alguém
cometendo um erro,
353
00:14:35,542 --> 00:14:38,284
mas você simplesmente não sabe
como ajudá-los?
354
00:14:39,771 --> 00:14:41,287
Isso é sobre Max e seu pai?
355
00:14:41,381 --> 00:14:42,863
Sim.
356
00:14:42,883 --> 00:14:45,216
Max poderia finalmente
ter um pai em sua vida,
357
00:14:45,368 --> 00:14:47,235
mas ele simplesmente não vai nem
dê uma chance a ele.
358
00:14:47,237 --> 00:14:50,279
Há uma chance melhor
o corpo daquele manequim se aproxima,
359
00:14:50,298 --> 00:14:52,373
agarra a cabeça dele
e sai daqui.
360
00:14:52,467 --> 00:14:55,018
O que estou dizendo
é que isso não vai acontecer.
361
00:14:56,379 --> 00:14:57,604
Certo?
362
00:15:00,291 --> 00:15:01,140
Por que não?
363
00:15:01,234 --> 00:15:03,902
Eu não posso te contar
quantas vezes por dia
364
00:15:04,053 --> 00:15:05,219
Eu gostaria de ter apenas
365
00:15:05,313 --> 00:15:07,388
mais cinco minutos com meu pai.
366
00:15:07,482 --> 00:15:10,149
Você quer mais tempo
com seu pai.
367
00:15:10,985 --> 00:15:13,661
Isso não significa
Max quer a mesma coisa.
368
00:15:14,822 --> 00:15:16,581
Mas talvez seja sobre
o que ele precisa.
369
00:15:16,732 --> 00:15:19,809
O que ele precisa é de uma namorada
quem o apoia.
370
00:15:19,869 --> 00:15:20,919
eu apoio...
371
00:15:21,070 --> 00:15:23,963
Do jeito que ele quer que você faça.
372
00:15:25,500 --> 00:15:27,091
OK.
373
00:15:28,503 --> 00:15:30,244
Mas eu só quero deixar em aberto
a possibilidade
374
00:15:30,263 --> 00:15:32,505
que todo mundo está errado, menos eu.
375
00:15:34,342 --> 00:15:36,342
-Obrigado, Carter.
-Ei, a qualquer hora.
376
00:15:36,436 --> 00:15:39,920
♪ Nunca amei uma garota como você. ♪
377
00:15:39,940 --> 00:15:41,773
Olá, Carter.
378
00:15:42,000 --> 00:15:43,524
Ah!
379
00:15:44,519 --> 00:15:46,260
♪ ♪
380
00:15:46,279 --> 00:15:49,096
Bem, que tal isso?
381
00:15:49,115 --> 00:15:52,099
Meu vídeo meu balançando
minha marreta
382
00:15:52,193 --> 00:15:55,361
na minha regata me pegou
algumas curtidas.
383
00:15:55,530 --> 00:15:56,529
Deslize para a direita,
384
00:15:56,623 --> 00:15:58,030
deslize para a direita...
385
00:15:58,124 --> 00:15:59,791
Ah, eu a conheço.
386
00:15:59,942 --> 00:16:01,442
Deslize para a direita.
387
00:16:01,461 --> 00:16:02,609
Ei, Max, você está se sentindo melhor?
388
00:16:02,704 --> 00:16:04,611
Eu realmente me importo
sua saúde mental,
389
00:16:04,631 --> 00:16:06,038
mas eu também poderia usar
meu banheiro foi demonstrado.
390
00:16:06,132 --> 00:16:07,281
Ah, Carter não disse
391
00:16:07,300 --> 00:16:08,633
qualquer coisa sobre
refazendo o banheiro.
392
00:16:08,784 --> 00:16:11,636
Não, ele não fez isso, mas uma vez que Max
derruba uma parede,
393
00:16:11,863 --> 00:16:13,045
Quero dizer, temos que fazer alguma coisa.
394
00:16:13,198 --> 00:16:15,456
Eu estava pensando talvez
um banho de vapor walk-in
395
00:16:15,475 --> 00:16:17,550
com luz de cromoterapia,
oito jatos corporais,
396
00:16:17,702 --> 00:16:18,868
e chuveiro de efeito chuva de 16 polegadas.
397
00:16:18,886 --> 00:16:20,979
É apenas algo
isso surgiu na minha cabeça.
398
00:16:21,964 --> 00:16:23,464
Desculpe se fiquei meio louco.
399
00:16:23,558 --> 00:16:27,043
É só ver meu pai
traz tudo de volta novamente.
400
00:16:27,061 --> 00:16:29,879
Ah, acredite em mim, eu entendo.
Minha mãe me deixa louco.
401
00:16:29,897 --> 00:16:32,824
Ela me liga uma vez por mês para
reclamar que eu não ligo para ela
402
00:16:32,975 --> 00:16:34,400
e depois me critica
por uma hora.
403
00:16:34,494 --> 00:16:36,143
É por isso
Eu não te ligo, vadia.
404
00:16:36,162 --> 00:16:39,905
Eu sou horrível por não poder nem
sentar com ele?
405
00:16:40,000 --> 00:16:41,499
Eu não acho.
406
00:16:41,726 --> 00:16:43,484
As famílias são complicadas.
407
00:16:43,561 --> 00:16:45,486
Quer dizer, eu sei disso
Eu nunca estive
408
00:16:45,580 --> 00:16:48,155
o que meu pai pensava
Eu deveria estar.
409
00:16:48,174 --> 00:16:50,900
Eu nunca fui forte o suficiente,
410
00:16:50,918 --> 00:16:52,568
nunca é piedoso o suficiente,
411
00:16:52,570 --> 00:16:54,595
nunca é sério o suficiente.
412
00:16:55,664 --> 00:16:57,740
Bem, quer saber, padre?
413
00:16:57,833 --> 00:17:01,060
Você nunca foi gentil o suficiente.
414
00:17:02,171 --> 00:17:05,414
Nunca paciente o suficiente.
415
00:17:05,508 --> 00:17:06,983
Nunca...
416
00:17:08,028 --> 00:17:09,986
...amando o suficiente.
417
00:17:13,033 --> 00:17:14,640
Foi por isso que você foi embora?
418
00:17:14,701 --> 00:17:16,993
Foi uma grande parte disso.
419
00:17:17,704 --> 00:17:20,112
Eu sabia que se eu fosse embora eu poderia
420
00:17:20,206 --> 00:17:22,540
talvez finalmente seja feliz.
421
00:17:23,376 --> 00:17:26,269
Mas eu também sabia
422
00:17:26,287 --> 00:17:28,629
eu nunca faria
ver minha família novamente.
423
00:17:31,384 --> 00:17:33,968
Droga.
Isso é muito para carregar.
424
00:17:35,446 --> 00:17:37,538
Eu sei que você está em uma situação difícil,
425
00:17:37,632 --> 00:17:39,782
mas acredite em mim -
426
00:17:39,875 --> 00:17:41,117
está tudo bem
427
00:17:41,210 --> 00:17:44,562
deixar alguém ir
quem não é bom para você.
428
00:17:44,731 --> 00:17:46,622
Mesmo que, no fundo,
429
00:17:46,715 --> 00:17:49,025
você os ama.
430
00:17:50,553 --> 00:17:51,794
Obrigado, cara.
431
00:17:52,555 --> 00:17:55,648
Droga, agora vocês me pegaram
pensando na minha mãe.
432
00:17:55,800 --> 00:17:58,993
Vamos, vamos abrir espaço
para aquele banho de vapor.
433
00:18:06,753 --> 00:18:08,477
♪ ♪
434
00:18:08,496 --> 00:18:10,129
Dan?
435
00:18:10,998 --> 00:18:12,815
Este é um desenvolvimento dramático.
436
00:18:12,908 --> 00:18:15,426
♪ Dan, Dan, Dan! ♪
437
00:18:16,930 --> 00:18:20,247
-Ei.
-Oi. Entre.
438
00:18:20,266 --> 00:18:21,874
Obrigado.
439
00:18:22,026 --> 00:18:23,843
Uau. Eu vi algo
assim uma vez
440
00:18:23,995 --> 00:18:25,511
em uma viagem ruim de ácido.
441
00:18:25,605 --> 00:18:27,330
Uh,
442
00:18:27,423 --> 00:18:29,273
Estou saindo hoje à noite e eu, uh,
443
00:18:29,442 --> 00:18:32,110
Eu-eu peguei você
uma coisinha.
444
00:18:32,261 --> 00:18:34,837
Oh.
445
00:18:34,856 --> 00:18:36,172
Um kit de toalhas quentes.
446
00:18:36,282 --> 00:18:40,009
Bem, ou foi isso
ou um pacote de seis "Spree-tay".
447
00:18:40,027 --> 00:18:41,768
Obrigado.
448
00:18:41,846 --> 00:18:43,770
Uh...
449
00:18:43,790 --> 00:18:45,181
escute, eu, ah...
450
00:18:45,199 --> 00:18:46,916
Tenho um favor a pedir.
451
00:18:47,869 --> 00:18:49,610
Uh, talvez pudéssemos
fique em contato.
452
00:18:49,629 --> 00:18:53,756
Você poderia me avisar
o que está acontecendo com Max?
453
00:18:55,451 --> 00:18:57,193
Olha, hum...
454
00:18:57,211 --> 00:18:59,378
Eu sei que você está realmente tentando,
455
00:18:59,455 --> 00:19:00,529
mas eu acho...
456
00:19:00,548 --> 00:19:02,640
Eu acho que isso tem que ser
A decisão de Max.
457
00:19:04,477 --> 00:19:05,143
Sim.
458
00:19:05,370 --> 00:19:07,562
Não, eu entendi, uh...
459
00:19:09,056 --> 00:19:10,539
Bem, você sabe,
460
00:19:10,633 --> 00:19:13,893
ah, talvez veremos
um ao outro novamente algum dia.
461
00:19:13,969 --> 00:19:16,529
Você, espero nunca mais ver.
462
00:19:17,398 --> 00:19:20,032
Ei, Kat, você viu meu...
463
00:19:21,736 --> 00:19:22,827
Papai.
464
00:19:24,038 --> 00:19:27,481
Uh, ela não sabia
Eu estava vindo e, uh,
465
00:19:27,500 --> 00:19:30,960
você sabe, eu-eu não sabia
que você estava aqui.
466
00:19:35,008 --> 00:19:36,465
Tomar cuidado.
467
00:19:37,343 --> 00:19:38,417
Espere.
468
00:19:38,569 --> 00:19:40,052
Sim?
469
00:19:41,514 --> 00:19:43,181
E-eu... Espere um segundo.
470
00:19:43,332 --> 00:19:45,474
Eu só...
Eu não posso, com isso.
471
00:19:48,504 --> 00:19:50,746
Kat diz que pensa
você mudou.
472
00:19:51,599 --> 00:19:54,600
E talvez você esteja
um cara diferente agora, mas...
473
00:19:54,752 --> 00:19:56,527
Eu não me importo.
474
00:19:58,013 --> 00:19:59,864
eu tinha dez anos
475
00:20:00,091 --> 00:20:01,699
quando você saiu.
476
00:20:01,776 --> 00:20:03,075
Dez!
477
00:20:04,095 --> 00:20:05,828
Quem diabos faz isso?
478
00:20:07,265 --> 00:20:09,782
E agora você quer voltar
e, o quê, jogar bola?
479
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
Não, obrigado.
480
00:20:13,104 --> 00:20:16,105
Você me ensinou
uma coisa na vida, pai.
481
00:20:16,123 --> 00:20:18,257
Como viver sem você.
482
00:20:19,777 --> 00:20:22,294
Então eu realmente espero que
você mudou sua vida,
483
00:20:22,447 --> 00:20:25,139
mas eu não
precisa fazer parte disso.
484
00:20:30,621 --> 00:20:32,563
Justo.
485
00:20:40,648 --> 00:20:43,890
Eu sei que você pensa
Eu provavelmente estraguei minha única merda...
486
00:20:47,989 --> 00:20:50,498
Desculpe, eu...
Eu só... eu não posso...
487
00:20:53,494 --> 00:20:55,586
♪ Ahhh ♪
488
00:20:57,482 --> 00:20:59,507
♪ ah, ah ♪
489
00:21:02,837 --> 00:21:07,172
♪ Sobre qualquer montanha ♪
490
00:21:07,267 --> 00:21:10,142
♪ Em qualquer mar ♪
491
00:21:11,662 --> 00:21:14,230
♪ Não há distância ♪
492
00:21:15,924 --> 00:21:18,651
♪Isso é longe demais para mim ♪
493
00:21:20,354 --> 00:21:23,572
♪ Estarei aqui ♪
494
00:21:24,784 --> 00:21:27,526
♪ Estarei aqui ♪
495
00:21:27,678 --> 00:21:29,495
♪ Para você ♪
496
00:21:31,774 --> 00:21:33,791
♪ Sim, estou esperando. ♪
497
00:21:34,535 --> 00:21:36,535